Feragast
Quand Feragast, dal fnèstri in ucarèla,
l’a-m porta in cà  al silenzi dla zitè,
sèinza Mudnà ©s ( chissà  indò i s’èn stremnè )
o Modna mia, come te m’sèmber bèla!
E in dl’à ³ra ch’a-s va a fèr la gabanèla
e tà ³tt al mà  nd al pèr indurmintè,
la fantasia la m’mètt in fustinèla
e a-m ciapa ‘na gran và ³ia d’libertè.
E a-tac a sgirandlèr per la calura,
e a la randa dal sol a-vag pian pian,
sbirciand i monumèint cun tanta cura
che i poch Mudnà ©s in gir, i pinsarà ¡n
ed catères davanti a la figura
d’un furastà ©r, ch’ali vègna da luntan.
– Franco Bisi –
Ferragosto
Quando Ferragosto attraverso le finestre socchiuse
mi porta in casa il silenzio della città  ,
senza Modenesi (chissà  dove si sono sparsi)
o Modena mia, come mi sembri bella!
E nell’ora in cui si va a fare il sonno pomeridiano
e tutto il mondo sembra addormentato,
la fantasia mi mette in agitazione
e sono colto da una grande voglia di libertà  .
E comincio a gironzolare per la calura
e in pieno sole vado pian piano
osservando i monumenti con tanta cura,
che i pochi modenesi in giro penseranno
di trovarsi davanti alla figura
di un forestiero, che venga da lontano.
