LA LIQUIDAZIOUN
L’etra materna a pas per via Emilia e, lè da la cià©sa ed San Bies, a và d un mà³cc ed geint.
Sta mo a và der ch’è sucès Âna desgrazia. Per Diana a gh’è anch el guerdi!
– S’eini fat mel?
– Per adesa gninta, la vedrà quand i và©ren butega.
Pà³ a guerd a mod, a và d un cartel «Crollo dei prezzi. Grande liquidazione».
Mo che liquidazione d’Egà©t, s’an me sgag mà©nga, la Filumeina ed piaza l’an me tin gnanch el poti, ch’à m sun tant arcmandeda.
A fagh per ander via, mo caià³nni, l’era arivઠn’ètra vinteina ed danni ch’el cuceven damand i bà³fel…
Meno mel ch’iva psu puger la borsa dal pan in zà©ma a la goba ed Âna dunlèina ch’la m’era davanti. Chelè l’as volta e l’am fa:
– L’am dà©ga, c’sa và ndni? –
– An so mà©nga, a sun che per ches,… mo lઠpiotòst s’lઠin fila …?
– L’à© n’abitudin ch’a i-ò ciapà© durant la guera; cum’a vdiva, Âna fila me a m’egh mitiva dedrઅ e pà³ agh và d anch poch… l’eter gioren in via Berengari am sun mà©sa in fila… dap un poch la fila l’à cumincà© a mà³vres… l’era un funerel… Alora am sala dir cusa i và nden?… me agh và d poch e pà³ a sun picola… e per zunta a sun sà ta al stà megh ed chelઠch’al sà mbra un balcoun…
Mè am mèt i me ucઠe a’tach a là©zer: Calze donna, mutande donna, vestaglie donna, reggiseni nailon. -Meno mel – la fa la dunleina – me an n’iva bisegn ed gninta, però am sun desmindgheda al fazulà t a cà e a gh’ò un ferdà³r da à m grand… me a tir sà³ fin ch’an n’ò cumprઠun fazulà t. Pà³ i à n avà©rt al negozi. Tà³ti chel dà nni el s’ein scatenèdi. Al sembreva un mer in burasca e me un stumpai sbalutઠdalle onde. Tòt in un colp am sun truvèda in mez a la via Emilia quesi sà ta a un filobus.
Adesa ch’a psiva ander in piaza a duviva recuperer la borsa dal pan.
Quand a l’ò truveda a gh’ò guardઠsatta, a gh’era ancà ra la gubeina.
– La tègna dur – a gh’ò dà©t – che fra poch l’as pòl supièr al nes!
– Adio Clorà©nda !…- am volt, l’era Âna mઠamiga ed San Lazer.
– Mo c’sa fèt Maria chè in mez?
– Figùret s’am divà©rt cun i me crà ss!
– Bein mo perchè et gnuda?
– Mo tès, che in liquidazioun i và nden di mudandèin da dà nna in nailon a fior a 300 franch al pera… tà³ti al dà nni dal condominio e gli’à n tirà©àª la bà³sca… a m’à© tuchઠa me… quarantazinch pera.
– E per el misuri cum’a fèt?
– Andrò a à´c… al pià³ l’è per la Jà³fa quà la ch’la sta sà ta ed me… figuret che a tevla invece ed la scrana agh vol al sofà …
– Dai Clorà©nda, vinem a der Âna man!
– Va bein – a fagh me, e in cal mèinter a forza ed cucèr i m’iven fat vultèr a l’indràª.
– Mo gh’à ni tà³ti cla misura?
– C’sa gh’importa a làª, braghà©ra!
Intant la Maria a forza ed girer l’era riveda davanti a la porta, l’am fa:
– Te peìnsa a truvèrm un pà©ra del pià³ picoli, per cla scher-neccia del prà©m pian!
Quand Dio l’à vlu, dà p aver brazè la guerdia, cl’à©ra anch un bel umot, a sun entreda anca me. Un mapèl ch’à n ve dà©gh… Chi s’pruveva i sattvest in zà©mma al paltò, à³na la pruvèva i scudlot dal reggiseno in testa a un ragazol in braza a Âna sposa… e in un angol… per tèra Âna muntagna ed mudant ed nailon a fior e el danni a razèregh deinter come tant can da trifola.
La vos ed la Maria: – A m’armcmand la misura pià³ cina! A i-ò tachઠa razzèr anca me, a guardeva e a scarteva, a guar-deva e a scarteva… dà p des minut a i-à©ra in di mudant fin a l’umbrà©ghel… raza, raza, finalmeint la misura pià³ picola… e cun un poch ed fadiga a sun riuscida a tireri fora dal mà³c… E pensઠche quand a i-ò dèdi a la Maria, la m’à dà©t ch’a psiva catèren un pèra pià³ pulà®…
Pà³ a sun turnèda fà³ra… e a và d la gubèina ancà ra in fila ch’l’as supièva al nès cun un sugaman.
– Mo c’sa fala ancà ra chè? I fazulà tt i iven fini!
– Adèsa al nès la s’l’à©e supiè, perchè en vala via?
– A vliva me, mo a gh’ò da cumprer un pèra ed mudant ed nà ilon a fià³r, dato che i mà©e i mi à n cavèe!…
La liquidazione
L’altra mattina passo per via Emilia, e, vicino alla chiesa di San Biagio, vedo un mucchio di gente. Sta a vedere che à© successa una disgrazia! Per Diana ci sono persino le guardie!!!
– Si sono fatti male?
– Per ora niente, vedrà quando aprono il negozio. Poi guardo bene e vedo un cartello “Crollo dei prezzi. Grande liquidazione”.
Ma che liquidazione d’Egitto, se non mi affretto, la Filomena della piazza non mi tiene neanche le pote, che mi sono tanto raccomandata. Sto per andar via, ma corbezzoli, era arrivata una ventina di donne che spingevano come bufale.
Meno male che avevo potuto appoggiare la borsa del pane sopra alla gobba di una donnina che mi era davanti. Questa si volta e mi dice:
– Mi dica cosa vendono?
– Non sò, sono qui per caso… ma lei piuttosto se è infila??
– E’ una abitudine che ho preso durante la guerra; come vedevo una fila mi ci mettevo dietro e poi ci vedo anche poco; l’altro giorno in via Berengario mi sono messa in fila… dopo un po’ la fila ha cominciato a muoversi, era un funerale… Allora mi sa dire cosa vendono? Io ci vedo poco e poi sono piccola e per giunta sono sotto al seno di questa qui che sembra un balcone.
Io mi metto gli occhiali e comincio a leggere: Calze donna, mutande donna, vestaglie donna, reggiseni nailon.
– Meno male – dice la donnina – Io non avevo bisogno di niente però mi sono scordata il fazzoletto a casa e ho un raffreddore da uomo grande… io tiro su fino a quando non ho comprato un fazzoletto.
Poi hanno aperto il negozio. Tutte quelle donne si sono scatenate. Sembrava un mare in burrasca e io un tappo tra le onde. Tutto in un colpo mi sono trovata in mezzo alla via Emilia quasi sotto al filobus. Adesso che potevo andare in piazza dovevo recuperare la borsa del pane. Quando l’ho trovata ho guardato sotto e c’era ancora la gobbina.
– Tenga duro – le ho detto – che fra poco può soffiarsi il naso!
– Ciao Clorinda!!
Mi volto, era una mia amica di S.Lazzaro.
– Cosa fai Maria qua in mezzo?
– Figurati se mi diverto coi miei calli!
– Ma perchà© sei venuta?
– Ma taci, qui in liquidazione vendono delle mutandine da donna, in nailon a fiori e 300 lire al paio… tutte le donne del condominio hanno tirato a sorte… è toccata a me… quarantacinque paia.
– E per le misure come fai?
– Andrò a occhio, il difficile sarà per la Giuseppa, quella che abita sotto di me, figurati che a tavola invece della sedia ci vuole il sofà .
– Dai Clorinda, vieni a darmi una mano!
– Va bene -dico- e intanto a forza di spingere mi avevano fatta voltare all’indietro.
– Hanno tutte quella misura ?
– Cosa importa a lei… pettegola!
Intanto Maria a forza di girare era arrivata davanti alla porta e mi dice
-Tu pensa a trovarmi un paio delle più piccole per quella saracca del primo piano.
Quando Dio ha voluto, dopo aver abbracciato la guardia, che era anche un bell’uomo, sono entrata anch’io. Una confusione che non vi dico. Chi si provava le sottoveste sopra i paltò, una provava le coppe del reggiseno sulla testa di un bambino in braccio a una sposa… e in un angolo… per terra… una montagna di mutande di nailon a fiori e le donne a razzolarci dentro come tanti cani da tartufo.
La voce di Maria
– Mi raccomando la misura più piccola!
Ho cominciato a razzolare anch’io, guardavo e scartavo, guardavo e scartavo… dopo dieci minuti ero nelle mutande fino all’ombelico… razzola razzola… finalmente la misura più piccola… e con un po’ di fatica sono riuscita a toglierla dal mucchio. Pensate che quando le ho date alla Maria, mi ha detto che potevo trovargliene un paio più pulite. Poi sono tornata fuori e vedo la gobbina ancora in fila che si soffiava il naso con un asciugamano.
– Ma, cosa fa ancora qui?
– I fazzoletti li avevano finiti!
– Adesso il naso se l’è soffiato… perchà© non va via???
– Volevo io, ma devo comperare un paio di mutande di nailon a fiori perchà© le mie me le hanno levate.
