La vigilia dla Vecchia – Giacomo Cortesi – dialetto pievepelago
La vigilia dla Vecchia Stasira ogni guazzétta, ogni pupin, al métt asvin al fógo la sô césta, perchè a vén gió la Vècchia dal camin a portarghe di gióghi o una vésta, di dolci, dal torron, di mandarin … E vree che anch por mi edman fuss festa e che la Vècchia am fess un […]
E neva – Antonio Mazzieri – dialetto di Lama Mocogno
E neva La vén zò amnuda, arzéla cume al pén d’un uslin apéna nà . In zéma ai ram, in zéma al nudi ciós, in zéma a e querç, ross viv ad cla viltina, nèda aiér, avsin a cal du vèci querz, in zéma a i còp ‘d la césa, scuré da an e an, la […]
L’èlber d’ Nadèl – Giuseppe Paradisi
L’èlber d’ Nadèl L’èlber, st’ân, a i-ò pruvèe a fèrel mè (a spér daboun ch’a ‘n gh’sìa gnint da dir), a i-ò cumprèe un po’ d’qual ch’a s’tróva in gir e a l’ho fat come una volta… propria acsè! In dl’angulèin pió scur ed la cusèina cun mandurlèin, figh sècch e quelch linzóla guciaróo, mandarèin… […]
Davanti a un negozi la vigelia ed Nad̬l РBattista Rompianesi
Davanti a un negozi la vigelia ed Nadèl Ecco una mama cun al soo putein che in etra stagioun la sree andeda in giardein : adees i ein lè ferem a guarder ‘na vedreina cl’é pina ed cla roba cfa gnir l’acqvuleina! Al picol al guerda coi soo bee ucioun puntand al didein propria drett […]
Davanti al presepio – Pio Bosi – in italiano
DAVANTI AL PRESEPIO C’è una luce in penombra, nella scena, Un silenzio devoto : E’ nato il Redentore ! Un distinto chiarore, Attrae tutta la gente Giù verso la Capanna Che l’Evento fa santa. Ognun guarda stupito, Che una stella chiamò. Ognuno prega, E più che prega, adora. …. E scendono i pastori col lor […]
Gli auguri di Natale – Pio Bosi
GLI AUGURI DI NATALE II giorno di Natale, a la matèina, Mè a vér la fnèstra e grido ; – « Tanti auguri » E questo, per schivèr la filumèina, Ed scrévr’a quà st e a st’èter, bèin sicuri, Che quand a s’è bèin scrétt a tutti quanti, Si son dimenticati i più importanti. Invece, acsè, […]
Al zòch ed Nadèl – Enrico Stuffler (1863-1923)
Al zòch ed Nadèl E adessa, sátta a el Fest, pió gnint velén, pió cattivéri e pió malignitèe: mo ónna gran vója inveci ed vleres bén, propria sul séri e quáll ch’ è stèe, l’è stèe. Senza dir al Sermón, cma fà i putén, pensám a Crést e a la só caritèe…. Turnám al temp […]
A Gesó Bambén – Bassoli Giacomo (Zirén) (1875-1929)
A Gesó Bambén (1) Preghiera d’ónna ragaza a la massa ed mezzanôt Gesò bambén…. Ormai l’è an só quant an che a me vdì chè davanti al vostr’altèr, e anch e-st’ ân a-v sun gnuda a dmandèr semper cla grazia…. Al mánd l’è pin d’ingan, e pser catèr fra tant ch’ im fan al can […]
La Befana – Gino Bellelli
In dal 1937 a ghèra un’usanza sana ed fèr ai ragà z i regal d’la Befana. I-e-rèn teimp ed poca abundanza chi i s’adateven a la circostanza. Mandarèin, portogà l, fich sà ch e mandurlèin, nòsi, linzòli, carameli e cecolatèin, na bocia, o na ftura, dal carbòun o dla sgadura. Al Direttor, col Sorvegliant cà gh’era ed servèzi, […]
La neva – Gino Belelli
A sà nd, a sà nd, la neva bianca pian, pianèin, la sembra stanca. Svulazà d qua e là , eter’chè frà d le lan’fà ! Sovra i cà p e so i camèin i svulazèn i’uslèin; cun un mèst cinquettio, volgen al sguerd vers Dio; ma al calare della sera sognan sempre primavera.